 Электронные словари |
|
| Об изучении иностранных языков |
|
ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Вы зашли на эту страничку, а значит, Вы так или иначе заинтересовались изучением иностранного языка, и у Вас сразу же возникли многочисленные вопросы. То, что Вы прочтете ниже, представляет собой краткое изложение идеи, цели и концепции обучения. Это описание того, как, на мой взгляд, должен относиться к изучению иностранного языка человек, решивший начать обучение, но никогда ранее не имевший с этим делом ничего общего (школьная программа, а также то, что дают в неспециализированных вузах – разумеется, не в счет). Изучение иностранного языка – дело серьезное и достаточно сложное. Оно, безусловно, требует больших усилий и определенных способностей. С этим необходимо смириться и принять данное утверждение на веру! Те, кто считает иначе, глубоко заблуждаются. А тот, кто говорит Вам, что овладел иностранным языком легко и быстро – или намеренно вводит Вас в заблуждение, или заблуждается сам по поводу собственного уровня владения этим языком. В настоящее время существует огромное количество самых разнообразных методик, в том числе так называемых "оксфордских", "кембриджских" и т. п., и фирм (языковых школ, лингвистических центров), предлагающих обучение по ним. Основная часть таких методик предполагает обучение в течение 2 – 4 месяцев. При этом в большинстве случаев Вам обещают, что по прошествии этого времени Вы будете владеть иностранным языком так же свободно, как и родным. Не хочется употреблять резких выражений, но поверьте: самое подходящее определение для таких обещаний – шарлатанство. К огромному сожалению для нас всех, методик и способов, позволяющих действительно овладеть иностранным языком на столь высоком уровне в такие сжатые сроки, еще не придумано и не разработано (хотя многие их усиленно рекламируют). И связано это, в первую очередь, именно с тем, что иностранный язык – предмет крайне специфический, и его изучение действительно требует достаточно серьезных усилий. Это необходимо понимать, когда собираешься начать обучение. Иначе Вас ждет жестокое разочарование. Вы будете мечтать о том, что Вы вот-вот свободно заговорите, будете беспрепятственно читать и писать на иностранном языке, будете способны понимать, о чем говорят иностранцы. Но пройдут эти 2 – 4 месяца, Вы окончите курс так называемого разговорного языка и, оказавшись, к примеру, в другой стране, вдруг поймете, что, в лучшем случае, все, что Вы можете сказать, это назвать свое имя, спросить, сколько стоит в магазине что-либо, или поинтересоваться, как пройти куда-нибудь в незнакомом городе. Самое неприятное чувство посетит Вас тогда, когда Вы, возможно, даже не сможете понять, что Вам ответили на Ваш простой и хорошо заученный вопрос, потому что ответ не обязательно будет именно таким, каким Вы его ожидали в своем заученном варианте. И Вы спросите себя: а почему так происходит? Или я что-то пропустил или недопонял во время обучения, или, может, все-таки эти краткосрочные курсы не дают такого уж глубокого знания языка? Скорее всего, верным ответом на Ваш вопрос будет последнее предположение. Эти строки написаны человеком, который считает иностранные языки своей основной профессией, своим хобби, неотъемлемой частью своей жизни, который занимается изучением, в частности, английского языка уже около 25 лет, и который получил высшее образование в одном из лучших и наиболее престижных специализированных лингвистических вузов страны, который сам занимается преподавательской деятельностью уже около 15 лет, а также оказывает профессиональные переводческие услуги многим известным фирмам и предприятиям в России и за рубежом... И который, представьте, еще ни разу не встречал человека, овладевшего иностранным языком на действительно высоком уровне за какие-то пару-тройку месяцев. Потому что ТАК НЕ БЫВАЕТ! Как бы ни прискорбно не прозвучало это для тех, кто планирует начать обучение – но это правда! Кто-то подумает, что преподаватель, который так говорит, создает себе антирекламу и отпугивает многих потенциальных клиентов. И это, отчасти, действительно так, потому что большинство людей приходят именно за тем, чтобы научиться "более или менее разговаривать" за предельно короткий срок. Но, с другой стороны, серьезный преподаватель, уважающий свое дело и отвечающий за результат своей работы, предпочитает работать с серьезными людьми, понимающими, что, как и зачем они делают. Или, по крайней мере, стремящимися понять это с помощью преподавателя, т. е. понять, что же это действительно такое – изучение иностранного языка. Ибо на самом деле только такие люди способны овладеть языком на серьезном уровне. Предлагаемая методика носит классический характер, она проверена временем и наукой и непременно дает результат при, разумеется, серьезном отношении со стороны обучающихся. Вы действительно научитесь обращаться с иностранным языком как с гибким инструментом общения, а не будете заниматься лишь заучиванием каких-то речевых штампов по разговорнику для туристов. Вы овладеете основами грамматики, лексики и фонетики в объеме, который предоставит Вам возможность саморазвиваться в будущем. Я также обязательно познакомлю Вас с теми особенностями, которые отличают современный, "живой" разговорный язык. По вашему желанию, лично для Вас я сделаю акцент на деловом стиле общения и правилах оформления бизнес-корреспонденции или же, наоборот, расскажу о тех словах и выражениях, которыми полны городские улицы и клубы. Если язык нужен Вам для работы, мы обязательно рассмотрим термины, присущие Вашему профессиональному жаргону. Да, на все это может потребоваться немного больше времени, чем Вы, возможно, рассчитывали потратить на обучение. Более того, в какой-то момент Вам может показаться, что процесс затягивается, а результата все нет и нет. На самом же деле это не так. Просто нельзя при изучении иностранного языка оценивать результат только количеством заученных слов и фраз, т. к. в действительности мы имеем дело с гораздо более глубоким процессом перестроения собственного мышления, его адаптации к реалиям и логике нового языка, который может во многих аспектах очень сильно отличаться от Вашего родного, на котором Вы свободно изъясняетесь с детства. Поверьте: через это проходят абсолютно все. И через это надо пройти, чтобы чуть позднее самому ощутить этот результат и насладиться им. Вы никогда больше не будете чувствовать себя чужим в языковой среде – будь то загранкомандировка, переговоры с иностранными партнерами, турпоездка за рубеж, чтение иноязычных книг и веб-сайтов, просмотр художественных фильмов без перевода. Даже в том случае, если постоянное общение с иностранцами не является неотъемлемой частью Вашей работы, но Вы молоды, активны, владеете современными техническими средствами общения и поиска информации, задумайтесь на мгновение о том, сколько интересного и важного недоступно Вам лишь потому, что Ваш виртуальный мир ограничен рамками русскоязычного Интернета. А еще о том, что даже при высококлассном переводе художественной литературы и фильмов очень часто теряется та изюминка, то особенное, что заложил в свое произведение автор. Не говоря уже о том, что перевод большинства фильмов, показываемых на нашем телевидении или продаваемых на кассетах и DVD, порой даже просто хорошим назвать нельзя. Еще раз повторюсь: безусловно, достижение таких высот в овладении иностранным языком требует гораздо большего времени и усилий, но, поверьте, результат того стоит. То долгожданное мгновение, в которое Вы вдруг поймаете себя на мысли, что Вы начинаете понимать, о чем говорят иностранцы, и что Вы в состоянии грамотно и обстоятельно ответить им, выразить свои мысли и чувства, подарит Вам огромное наслаждение и неописуемый восторг. Вы почувствуете, что стали как бы богаче. И это действительно так – Ваш мир стал богаче, Ваш разум стал богаче, Ваше мышление стало более гибким. Все сказанное выше – это даже не просто краткое изложение идеи, цели и концепции обучения. Это реальное описание того, через что прошел каждый, кто серьезно занимался изучением иностранного языка, включая меня – Вашего преподавателя. Искренне желаю Вам понять и принять эту идею и, конечно, поскорее достичь желаемого! Если у Вас возникли какие-либо вопросы, звоните (мой номер: 8-961-275-6000) и приходите! Я обещаю: будет интересно и, главное, полезно! 
|